CONVENTION FOR THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS* The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1948; Considering that this Declaration aims at securing the universal and effective recognition and observance of the Rights therein declared; Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; Reaffirming their profound belief in those fundamental freedoms which are the foundation of justice and peace in the world and are best maintained on the one hand by an effective political democracy and on the other by a common understanding and observance of the human rights upon which they depend; Being resolved, as the governments of European countries which are like-minded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law, to take the first steps for the collective enforcement of certain of the rights stated in the Universal Declaration, Have agreed as follows: Article 1 - Obligation to respect human rights The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention. Section I - Rights and freedoms Article 2 - Right to life 1. Everyone's right to life shall be protected by law. No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law. 2. Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a) in defence of any person from unlawful violence; b) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c) in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. Article 3 - Prohibition of torture No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment. Article 4 - Prohibition of slavery and forced labour 1. No one shall be held in slavery or servitude. 2. No one shall be required to perform forced or compulsory labour. 3. For the purpose of this article the term "forced or compulsory labour" shall not include: a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention; b) any service of a military character or, in case of conscientious objectors in countries where they are recognised, service exacted instead of compulsory military service; c) any service exacted in case of an emergency or calamity threatening the life or well-being of the community; d) any work or service which forms part of normal civic obligations. Article 5 - Right to liberty and security 1. Everyone has the right to liberty and security of person. No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: a) the lawful detention of a person after conviction by a competent court; b) the lawful arrest or detention of a person for non- compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law; c) the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so; d) the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority; e) the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants; f) the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition. 2. Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him. 3. Everyone arrested or detained in accordance with the provisions of paragraph 1.c of this article shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial. Release may be conditioned by guarantees to appear for trial. 4. Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful. 5. Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation. Article 6 - Right to a fair trial 1. In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice. 2. Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law. 3. Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights: a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him; b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence; c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require; d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him; e) to have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court. Article 7 - No punishment without law 1. No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed. 2. This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations. Article 8 - Right to respect for private and family life 1. Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence. 2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. Article 9 - Freedom of thought, conscience and religion 1. Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief, in worship, teaching, practice and observance. 2. Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. Article 10 - Freedom of expression 1. Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers. This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises. 2. The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary. Article 11 - Freedom of assembly and association 1. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests. 2. No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others. This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State. Article 12 - Right to marry Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family, according to the national laws governing the exercise of this right. Article 13 - Right to an effective remedy Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity. Article 14 - Prohibition of discrimination The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status. Article 15 - Derogation in time of emergency 1. In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law. 2. No derogation from Article 2, except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Articles 3, 4 (paragraph 1) and 7 shall be made under this provision. 3. Any High Contracting Party availing itself of this right of derogation shall keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures which it has taken and the reasons therefor. It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed. Article 16 - Restrictions on political activity of aliens Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens. Article 17 - Prohibition of abuse of rights Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention. Article 18 - Limitation on use of restrictions on rights The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed. Section II - European Court of Human Rights Article 19 - Establishment of the Court To ensure the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the Protocols thereto, there shall be set up a European Court of Human Rights, hereinafter referred to as "the Court". It shall function on a permanent basis. Article 20 - Number of judges The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties. Article 21 - Criteria for office 1. The judges shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence. 2. The judges shall sit on the Court in their individual capacity. 3. During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full-time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court. Article 22 - Election of judges 1. The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party. 2. The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies. Article 23 - Terms of office 1. The judges shall be elected for a period of six years. They may be re-elected. However, the terms of office of one-half of the judges elected at the first election shall expire at the end of three years. 2. The judges whose terms of office are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after their election. 3. In order to ensure that, as far as possible, the terms of office of one-half of the judges are renewed every three years, the Parliamentary Assembly may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more judges to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years. 4. In cases where more than one term of office is involved and where the Parliamentary Assembly applies the preceding paragraph, the allocation of the terms of office shall be effected by a drawing of lots by the Secretary General of the Council of Europe immediately after the election. 5. A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term. 6. The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70. 7. The judges shall hold office until replaced. They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration. Article 24 - Dismissal No judge may be dismissed from his office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that he has ceased to fulfil the required conditions. Article 25 - Registry and legal secretaries The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court. The Court shall be assisted by legal secretaries. Article 26 - Plenary Court The plenary Court shall a) elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; b) set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c) elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d) adopt the rules of the Court, and e) elect the Registrar and one or more Deputy Registrars. Article 27 - Committees, Chambers and Grand Chamber 1. To consider cases brought before it, the Court shall sit in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges. The Court's Chambers shall set up committees for a fixed period of time. 2. There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned or, if there is none or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge. 3. The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the Vice-Presidents, the Presidents of the Chambers and other judges chosen in accordance with the rules of the Court. When a case is referred to the Grand Chamber under Article 43, no judge from the Chamber which rendered the judgment shall sit in the Grand Chamber, with the exception of the President of the Chamber and the judge who sat in respect of the State Party concerned. Article 28 - Declarations of inadmissibility by committees A committee may, by a unanimous vote, declare inadmissible or strike out of its list of cases an application submitted under Article 34 where such a decision can be taken without further examination. The decision shall be final. Article 29 - Decisions by Chambers on admissibility and merits 1. If no decision is taken under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34. 2. A Chamber shall decide on the admissibility and merits of inter-State applications submitted under Article 33. 3. The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise. Article 30 - Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the protocols thereto, or where the resolution of a question before the Chamber might have a result inconsistent with a judgment previously delivered by the Court, the Chamber may, at any time before it has rendered its judgment, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties to the case objects. Article 31 - Powers of the Grand Chamber The Grand Chamber shall a) determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; and b) consider requests for advisory opinions submitted under Article 47. Article 32 - Jurisdiction of the Court 1. The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34 and 47. 2. In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the Court shall decide. Article 33 - Inter-State cases Any High Contracting Party may refer to the Court any alleged breach of the provisions of the Convention and the protocols thereto by another High Contracting Party. Article 34 - Individual applications The Court may receive applications from any person, non- governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto. The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right. Article 35 - Admissibility criteria 1. The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken. 2. The Court shall not deal with any application submitted under Article 34 that a) is anonymous; or b) is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information. 3. The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application. 4. The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article. It may do so at any stage of the proceedings. Article 36 - Third party intervention 1. In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings. 2. The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings. Article 37 - Striking out applications 1. The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that a) the applicant does not intend to pursue his application; or b) the matter has been resolved; or c) for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application. However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires. 2. The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course. Article 38 - Examination of the case and friendly settlement proceedings 1. If the Court declares the application admissible, it shall a) pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities; b) place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto. 2. Proceedings conducted under paragraph 1.b shall be confidential. Article 39 - Finding of a friendly settlement If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached. Article 40 - Public hearings and access to documents 1. Hearings shall be in public unless the Court in exceptional circumstances decides otherwise. 2. Documents deposited with the Registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise. Article 41 - Just satisfaction If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party. Article 42 - Judgments of Chambers Judgments of Chambers shall become final in accordance with the provisions of Article 44, paragraph 2. Article 43 - Referral to the Grand Chamber 1. Within a period of three months from the date of the judgment of the Chamber, any party to the case may, in exceptional cases, request that the case be referred to the Grand Chamber. 2. A panel of five judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto, or a serious issue of general importance. 3. If the panel accepts the request, the Grand Chamber shall decide the case by means of a judgment. Article 44 - Final judgments 1. The judgment of the Grand Chamber shall be final. 2. The judgment of a Chamber shall become final a) when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or b) three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or c) when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43. 3. The final judgment shall be published. Article 45 - Reasons for judgments and decisions 1. Reasons shall be given for judgments as well as for decisions declaring applications admissible or inadmissible. 2. If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. Article 46 - Binding force and execution of judgments 1. The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties. 2. The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution. Article 47 - Advisory opinions 1. The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto. 2. Such opinions shall not deal with any question relating to the content or scope of the rights or freedoms defined in Section I of the Convention and the protocols thereto, or with any other question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention. 3. Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee. Article 48 - Advisory jurisdiction of the Court The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47. Article 49 - Reasons for advisory opinions 1. Reasons shall be given for advisory opinions of the Court. 2. If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion. 3. Advisory opinions of the Court shall be communicated to the Committee of Ministers. Article 50 - Expenditure on the Court The expenditure on the Court shall be borne by the Council of Europe. Article 51 - Privileges and immunities of judges The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder. Section III - Miscellaneous provisions Article 52 - Inquiries by the Secretary General On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention. Article 53 - Safeguard for existing human rights Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any High Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party. Article 54 - Powers of the Committee of Ministers Nothing in this Convention shall prejudice the powers conferred on the Committee of Ministers by the Statute of the Council of Europe. Article 55 - Exclusion of other means of dispute settlement The High Contracting Parties agree that, except by special agreement, they will not avail themselves of treaties, conventions or declarations in force between them for the purpose of submitting, by way of petition, a dispute arising out of the interpretation or application of this Convention to a means of settlement other than those provided for in this Convention. Article 56 - Territorial application 1. Any State may at the time of its ratification or at any time thereafter declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that the present Convention shall, subject to paragraph 4 of this Article, extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible. 2. The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the thirtieth day after the receipt of this notification by the Secretary General of the Council of Europe. 3. The provisions of this Convention shall be applied in such territories with due regard, however, to local requirements. 4. Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided by Article 34 of the Convention. Article 57 - Reservations 1. Any State may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision. Reservations of a general character shall not be permitted under this article. 2. Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned. Article 58 - Denunciation 1. A High Contracting Party may denounce the present Convention only after the expiry of five years from the date on which it became a party to it and after six months' notice contained in a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, who shall inform the other High Contracting Parties. 2. Such a denunciation shall not have the effect of releasing the High Contracting Party concerned from its obligations under this Convention in respect of any act which, being capable of constituting a violation of such obligations, may have been performed by it before the date at which the denunciation became effective. 3. Any High Contracting Party which shall cease to be a member of the Council of Europe shall cease to be a Party to this Convention under the same conditions. 4. The Convention may be denounced in accordance with the provisions of the preceding paragraphs in respect of any territory to which it has been declared to extend under the terms of Article 56. Article 59 - Signature and ratification 1. This Convention shall be open to the signature of the members of the Council of Europe. It shall be ratified. Ratifications shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. 2. The present Convention shall come into force after the deposit of ten instruments of ratification. 3. As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force at the date of the deposit of its instrument of ratification. 4. The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently. Done at Rome this 4th day of November 1950, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatories. ____________ * The text of the Convention had been amended according to the provisions of Protocol No. 3 (ETS No. 45), which entered into force on 21 September 1970, of Protocol No. 5 (ETS No. 55), which entered into force on 20 December 1971 and of Protocol No. 8 (ETS No. 118), which entered into force on 1 January 1990, and comprised also the text of Protocol No. 2 (ETS N 44) which, in accordance with Article 5, paragraph 3 thereof, had been an integral part of the Convention since its entry into force on 21 September 1970. All provisions which had been amended or added by these Protocols are replaced by Protocol No. 11 (ETS No. 155), as from the date of its entry into force on 1 November 1998. As from that date, Protocol No. 9 (ETS N 140), which entered into force on 1 October 1994, is repealed and Protocol No. 10 (ETS No. 146), which has not entered into forse, has lost its purpose. ___________ . CONVENTION DE SAUVEGARDE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTS FONDAMENTALES* Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l'Europe, Considrant la Dclaration universelle des Droits de l'Homme, proclame par l'Assemble gnrale des Nations Unies le 10 dcembre 1948; Considrant que cette dclaration tend assurer la reconnaissance et l'application universelles et effectives des droits qui y sont noncs; Considrant que le but du Conseil de l'Europe est de raliser une union plus troite entre ses membres, et que l'un des moyens d'atteindre ce but est la sauvegarde et le dveloppement des droits de l'homme et des liberts fondamentales; Raffirmant leur profond attachement ces liberts fondamentales qui constituent les assises mmes de la justice et de la paix dans le monde et dont le maintien repose essentiellement sur un rgime politique vritablement dmocratique, d'une part, et, d'autre part, sur une conception commune et un commun respect des droits de l'homme dont ils se rclament; Rsolus, en tant que gouvernements d'Etats europens anims d'un mme esprit et possdant un patrimoine commun d'idal et de traditions politiques, de respect de la libert et de prminence du droit, prendre les premires mesures propres assurer la garantie collective de certains des droits noncs dans la Dclaration universelle, Sont convenus de ce qui suit: Article 1 - Obligation de respecter les droits de l'homme Les Hautes Parties contractantes reconnaissent toute personne relevant de leur juridiction les droits et liberts dfinis au titre 1 de la prsente Convention: Titre I - Droits et liberts Article 2 - Droit la vie 1. Le droit de toute personne la vie est protg par la loi. La mort ne peut tre inflige quiconque intentionnellement, sauf en excution d'une sentence capitale prononce par un tribunal au cas o le dlit est puni de cette peine par la loi. 2. La mort n'est pas considre comme inflige en violation de cet article dans les cas o elle rsulterait d'un recours la force rendu absolument ncessaire: a) pour assurer la dfense de toute personne contre la violence illgale; b) pour effectuer une arrestation rgulire ou pour empcher l'vasion d'une personne rgulirement dtenue; c) pour rprimer, conformment la loi, une meute ou une insurrection. Article 3 - Interdiction de la torture Nul ne peut tre soumis la toiture ni des peines ou traitements inhumains ou dgradants. Article 4 - Interdiction de l'esclavage et du travail forc 1. Nul ne peut tre tenu en esclavage ni en servitude. 2. Nul ne peut tre astreint accomplir un travail forc ou obligatoire. 3. N'est pas considr comme "travail forc ou obligatoire" au sens du prsent article: a) tout travail requis normalement d'une personne soumise la dtention dans les conditions prvues par l'article 5 de la prsente Convention, ou durant sa mise en libert conditionnelle; b) tout service de caractre militaire ou, dans le cas d'objecteurs de conscience dans les pays o l'objection de conscience est reconnue comme lgitime, un autre service la place du service militaire obligatoire; c) tout service requis dans le cas de crises ou de calamits qui menacent la vie ou le bien-tre de la communaut; d) tout travail ou service formant partie des obligations civiques normales. Article 5 - Droit la libert et la sret 1. Toute personne a droit la libert et la sret. Nul ne peut tre priv de sa libert, sauf dans les cas suivants et selon les voies lgales: a) s'il est dtenu rgulirement aprs condamnation par un tribunal comptent; b) s'il a fait l'objet d'une arrestation ou d'une dtention rgulires pour insou mission une ordonnance rendue, conformment la loi, par un tribunal ou en vue de garantir l'excution d'une obligation prescrite par la loi; c) s'il a t arrt et dtenu en vue d'tre conduit devant l'autorit judiciaire comptente, lorsqu'il y a des raisons plausibles de souponner qu'il a commis une infraction ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire la ncessit de l'empcher de commettre une infraction ou de s'enfuir aprs l'accomplissement de celle-ci; d) s'il s'agit de la dtention rgulire d'un mineur, dcide pour son ducation surveille ou de sa dtention rgulire, afin de le traduire devant l'autorit comptente; e) s'il s'agit de la dtention rgulire d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un alin, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond; f) s'il s'agit de l'arrestation ou de la dtention rgulires d'une personne pour l'empcher de pntrer irrgulirement dans le territoire, ou contre laquelle une procdure d'expulsion ou d'extradition est en cours. 2. Toute personne arrte doit tre informe, dans le plus court dlai et dans une langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et de toute accusation porte contre elle. 3. Toute personne arrte ou dtenue, dans les conditions prvues au paragraphe l.c du prsent article, doit tre aussitt traduite devant un juge ou un autre magistrat habilit par la loi exercer des fonctions judiciaires et a le droit d'tre juge dans un dlai raisonnable, ou libre pendant la procdure. La mise en libert peut tre subordonne une garantie assurant la comparution de l'intress l'audience. 4. Toute personne prive de sa libert par arrestation ou dtention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal, afin qu'il statue bref dlai sur la lgalit de sa dtention et ordonne sa libration si la dtention est illgale. 5. Toute personne victime d'une arrestation ou d'une dtention dans des condi tions contraires aux dispositions de cet article a droit rparation. Article 6 - Droit un procs quitable 1. Toute personne a droit ce que sa cause soit entendue quitablement, publique ment et dans un dlai raisonnable, par un tribunal indpendant et impartial, tabli par la loi, qui dcidera, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractre civil, soit du bien-fond de toute accusation en matire pnale dirige contre elle. Le jugement doit tre rendu publiquement, mais l'accs de la salle d'audience peut tre interdit la presse et au public pendant la totalit ou une partie du procs dans l'intrt de la moralit, de l'ordre public ou de la scurit nationale dans une socit dmocratique, lorsque les intrts des mineurs ou la protection de la vie prive des parties au procs l'exigent, ou dans la mesure juge strictement ncessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spciales la publicit serait de nature porter atteinte aux intrts de la justice. 2. Toute personne accuse d'une infraction est prsume innocente jusqu' ce que sa culpabilit ait t lgalement tablie. 3. Tout accus a droit notamment : a) tre inform, dans le plus court dlai, dans une langue qu'il comprend et d'une manire dtaille, de la nature et de la cause de l'accusation porte contre lui; b) disposer du temps et des facilits ncessaires la prparation de sa dfense; c) se dfendre lui-mme ou avoir l'assistance d'un dfenseur de son choix et, s'il n'a pas les moyens de rmunrer un dfenseur, pouvoir tre assist gratuite ment par un avocat d'office, lorsque les intrts de la justice l'exigent; d) interroger ou faire interroger les tmoins charge et obtenir la convocation et l'interrogation des tmoins dcharge dans les mmes conditions que les tmoins charge; e) se faire assister gratuitement d'un interprte, s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employe l'audience. Article 7 - Pas de peine sans loi 1. Nul ne peut tre condamn pour une action ou une omission qui, au moment o elle a t commise, ne constituait pas une infraction d'aprs le droit national ou international. De mme il n'est inflig aucune peine plus forte que celle qui tait applicable au moment o l'infraction a t commise. 2. Le prsent article ne portera pas atteinte au jugement et la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment o elle a t commise, tait criminelle d'aprs les principes gnraux de droit reconnus par les nations civilises. Article 8 - Droit au respect de la vie prive et familiale 1. Toute personne a droit au respect de sa vie prive et familiale, de son domicile et de sa correspondance. 2. II ne peut y avoir ingrence d'une autorit publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingrence est prvue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une socit dmocratique, est ncessaire la scurit nationale, la sret publique, au bien-tre conomique du pays, la dfense de l'ordre et la prvention des infractions pnales, la protection de la sant ou de la morale, ou la protection des droits et liberts d'autrui. Article 9 - Libert de pense, de conscience et de religion 1. Toute personne a droit la libert de pense, de conscience et de religion; ce droit implique la libert de changer de religion ou de conviction, ainsi que la libert de manifester sa religion ou sa conviction individuellement ou collectivement, en public ou en priv, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites. 2. La libert de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prvues par la loi, constituent des mesures ncessaires, dans une socit dmocratique, la scurit publique, la protection de l'ordre, de la sant ou de la morale publiques, ou la protection des droits et liberts d'autrui. Article 10 - Libert d'expression 1. Toute personne a droit la libert d'expression. Ce droit comprend la libert d'opinion et la libert de recevoir ou de communiquer des informations ou des ides sans qu'il puisse y avoir ingrence d'autorits publiques et sans considration de frontire. Le prsent article n'empche pas les Etats de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinma ou de tlvision un rgime d'auto risations. 2. L'exercice de ces liberts comportant des devoirs et des responsabilits peut tre soumis certaines formalits, conditions, restrictions ou sanctions prvues par la loi, qui constituent des mesures ncessaires, dans une socit dmocratique, la scurit nationale, l'intgrit territoriale ou la sret publique, la dfense de l'ordre et la prvention du crime, la protection de la sant ou de la morale, la protection de la rputation ou des droits d'autrui, pour empcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorit et l'impartialit du pouvoir judiciaire. Article 11 - Libert de runion et d'association 1. Toute personne a droit la libert de runion pacifique et la libert d'associa tion, y compris le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier des syndicats pour la dfense de ses intrts. 2. L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prvues par la loi, constituent des mesures ncessaires, dans une socit dmocratique, la scurit nationale, la sret publique, la dfense de l'ordre et la prvention du crime, la protection de la sant ou de la morale, ou la protection des droits et liberts d'autrui. Le prsent article n'interdit pas que des restrictions lgitimes soient imposes l'exercice de ces droits par les membres des forces armes, de la police ou de l'administration de l'Etat. Article 12 - Droit au mariage A partir de l'ge nubile, l'homme et la femme ont le droit de se marier et de fonder une famille selon les lois nationales rgissant l'exercice de ce droit. Article 13 - Droit un recours effectif Toute personne dont les droits et liberts reconnus dans la prsente Convention ont t viols, a droit l'octroi d'un recours effectif devant une instance nationale, alors mme que la violation aurait t commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles. Article 14 - Interdiction de discrimination La jouissance des droits et liberts reconnus dans la prsente Convention doit tre assure, sans distinction aucune, fonde notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance une minorit nationale, la fortune, la nais sance ou toute autre situation. Article 15 - Drogation en cas d'tat d'urgence 1. En cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaant la vie de la nation, toute Haute Partie contractante peut prendre des mesures drogeant aux obliga tions prvues par la prsente Convention, dans la stricte mesure o la situation l'exige et la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations dcoulant du droit international. 2. La disposition prcdente n'autorise aucune drogation l'article 2, sauf pour le cas de dcs rsultant d'actes licites de guerre, et aux articles 3, 4 (paragraphe 1) et 7. 3. Toute Haute Partie contractante qui exerce ce droit de drogation tient le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe pleinement inform des mesures prises et des motifs qui les ont inspires. Elle doit galement informer le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe de la date laquelle ces mesures ont cess d'tre en vigueur et les dispositions de la Convention reoivent de nouveau pleine application. Article 16 - Restrictions l'activit politique des trangers Aucune des dispositions des articles 10, 11 et 14 ne peut tre considre comme interdisant aux Hautes Parties contractantes d'imposer des restrictions l'activit politique des trangers. Article 17 - Interdiction de l'abus de droit Aucune des dispositions de la prsente Convention ne peut tre interprte comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer une activit ou d'accomplir un acte visant la destruction des droits ou liberts reconnus dans la prsente Convention ou des limitations plus amples de ces droits et liberts que celles prvues ladite Convention. Article 18 - Limitation de l'usage des restrictions aux droits Les restrictions qui, aux termes de la prsente Convention, sont apportes auxdits droits et liberts ne peuvent tre appliques que dans le but pour lequel elles ont t prvues. Titre II - Cour europenne des Droits de l'Homme Article 19 - Institution de la Cour Afin d'assurer le respect des engagements rsultant pour les Hautes Parties contractantes de la prsente Convention et de ses protocoles, il est institu une Cour europenne des Droits de l'Homme, ci-dessous nomme "la Cour". Elle fonctionne de faon permanente. Article 20 - Nombre de juges La Cour se compose d'un nombre de juges gal celui des Hautes Parties contractantes. Article 21 - Conditions d'exercice des fonctions 1. Les juges doivent jouir de la plus haute considration morale et runir les conditions requises pour l'exercice de hautes fonctions judiciaires ou tre des jurisconsultes possdant une comptence notoire. 2. Les juges sigent la Cour titre individuel. 3. Pendant la dure de leur mandat, les juges ne peuvent exercer aucune activit incompatible avec les exigences d'indpendance, d'impartialit ou de disponibilit requise par une activit exerce plein temps; toute question souleve en application de ce paragraphe est tranche par la Cour. Article 22 - Election des juges 1. Les juges sont lus par l'Assemble parlementaire au titre de chaque Haute Partie contractante, la majorit des voix exprimes, sur une liste de trois candidats prsents par la Haute Partie contractante. 2. La mme procdure est suivie pour complter la Cour en cas d'adhsion de nouvelles Hautes Parties contractantes et pourvoir les siges devenus vacants. Article 23 - Dure du mandat 1. Les juges sont lus pour une dure de six ans. Ils sont rligibles. Toutefois, les mandats d'une moiti des juges dsigns lors de la premire lection prendront fin au bout de trois ans. 2. Les juges dont le mandat prendra fin au terme de la priode initiale de trois ans sont dsigns par tirage au sort effectu par le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe, immdiatement aprs leur lection. 3. Afin d'assurer, dans la mesure du possible, le renouvellement des mandats d'une moiti des juges tous les trois ans, l'Assemble parlementaire peut, avant de procder toute lection ultrieure, dcider qu'un ou plusieurs mandats des juges lire auront une dure autre que celle de six ans, sans qu'elle puisse toutefois excder neuf ans ou tre infrieure trois ans. 4. Dans le cas o il y a lieu de confrer plusieurs mandats et o l'Assemble parlementaire fait application du paragraphe prcdent, la rpartition des mandats s'opre suivant un tirage au sort effectu par le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe immdiatement aprs l'lection. 5. Le juge lu en remplacement d'un juge dont le mandat n'est pas expir achve le mandat de son prdcesseur. 6. Le mandat des juges s'achve ds qu'ils atteignent l'ge de 70 ans. 7. Les juges restent en fonctions jusqu' leur remplacement. Ils continuent toute fois de connatre des affaires dont ils sont dj saisis. Article 24 - Rvocation Un juge ne peut tre relev de ses fonctions que si les autres juges dcident, la majorit des deux tiers, qu'il a cess de rpondre aux conditions requises. Article 25 - Greffe et rfrendaires La Cour dispose d'un greffe dont les tches et l'organisation sont fixes par le rglement de la Cour. Elle est assiste de rfrendaires. Article 26 - Assemble plnire de la Cour La Cour runie en Assemble plnire a) lit, pour une dure de trois ans, son prsident et un ou deux vice-prsidents; ils sont rligibles; b) constitue des Chambres pour une priode dtermine; c) lit les prsidents des Chambres de la Cour, qui sont rligibles; d) adopte le rglement de la Cour, et e) lit le greffier et un ou plusieurs greffiers adjoints. Article 27 - Comits, Chambres et Grande chambre 1. Pour l'examen des affaires portes devant elle, la Cour sige en comits de trois juges, en Chambres de sept juges et en une Grande Chambre de dix-sept juges. Les Chambres de la Cour constituent les comits pour une priode dtermine. 2. Le juge lu au titre d'un Etat Partie au litige est membre de droit de la Chambre et de la Grande Chambre; en cas d'absence de ce juge, ou lorsqu'il n'est pas en mesure de siger, cet Etat partie dsigne une personne qui sige en qualit de juge. 3. Font aussi partie de la Grande Chambre, le prsident de la Cour, les vice-prsidents, les prsidents des Chambres et d'autres juges dsigns conformment au rglement de la Cour. Quand l'affaire est dfre la Grande Chambre en vertu de l'article 43, aucun juge de la Chambre qui a rendu l'arrt ne peut y siger, l'exception du prsident de la Chambre et du juge ayant sig au titre de l'Etat partie intress. Article 28 - Dclarations d'irrecevabilit par les comits Un comit peut, par vote unanime, dclarer irrecevable ou rayer du rle une requte individuelle introduite en vertu de l'article 34 lorsqu'une telle dcision peut tre prise sans examen complmentaire. La dcision est dfinitive. Article 29 - Dcisions des Chambres sur la recevabilit et le fond 1. Si aucune dcision n'a t prise en vertu de l'article 28, une Chambre se prononce sur la recevabilit et le fond des requtes individuelles introduites en vertu de l'article 34. 2. Une Chambre se prononce sur la recevabilit et le fond des requtes tatiques introduites en vertu de l'article 33. 3. Sauf dcision contraire de la Cour dans des cas exceptionnels, la dcision sur la recevabilit est prise sparment. Article 30 - Dessaisissement en faveur de la Grande Chambre Si l'affaire pendante devant une Chambre soulve une question grave relative l'interprtation de la Convention ou de ses protocoles, ou si la solution d'une question peut conduire une contradiction avec un arrt rendu antrieurement par la Cour, la Chambre peut, tant qu'elle n'a pas rendu son arrt, se dessaisir au profit de la Grande Chambre, moins que l'une des parties ne s'y oppose. Article 31 - Attributions de la Grande Chambre La Grande Chambre a) se prononce sur les requtes introduites en vertu de l'article 33 ou de l'article 34 lorsque l'affaire lui a t dfre par la Chambre en vertu de l'article 30 ou lorsque l'affaire lui a t dfre en vertu de l'article 43; et b) examine les demandes d'avis consultatifs introduites en vertu de l'article 47. Article 32 - Comptence de la Cour 1. La comptence de la Cour s'tend toutes les questions concernant l'interprtation et l'application de la Convention et de ses protocoles qui lui seront soumises dans les conditions prvues par les articles 33, 34 et 47. 2. En cas de contestation sur le point de savoir si la Cour est comptente, la Cour dcide. Article 33 - Affaires intertatiques Toute Haute Partie contractante peut saisir la Cour de tout manquement aux dispositions de la Convention et de ses protocoles qu'elle croira pouvoir tre imput une autre Haute Partie contractante. Article 34 - Requtes individuelles La Cour peut tre saisie d'une requte par toute personne physique, toute organi sation non gouvernementale ou tout groupe de particuliers qui se prtend victime d'une violation par l'une des Hautes Parties contractantes des droits reconnus dans la Convention ou ses protocoles. Les Hautes Parties contractantes s'engagent n'entraver par aucune mesure l'exercice efficace de ce droit. Article 35 - Conditions de recevabilit 1. La Cour ne peut tre saisie qu'aprs l'puisement des voies de recours internes, tel qu'il est entendu selon les principes de droit international gnralement recon nus, et dans un dlai de six mois partir de la date de la dcision interne dfinitive. 2. La Cour ne retient aucune requte individuelle introduite en application de l'article 34, lorsque a) elle est anonyme; ou b) elle est essentiellement la mme qu'une requte prcdemment examine par la Cour ou dj soumise une autre instance internationale d'enqute ou de rglement, et si elle ne contient pas de faits nouveaux. 3. La Cour dclare irrecevable toute requte individuelle introduite en application de l'article 34, lorsqu'elle estime la requte incompatible avec les dispositions de la Convention ou de ses protocoles, manifestement mal fonde ou abusive. 4. La Cour rejette toute requte qu'elle considre comme irrecevable par applica tion du prsent article. Elle peut procder ainsi tout stade de la procdure. Article 36 - Tierce intervention 1. Dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, une Haute Partie contractante dont un ressortissant est requrant a le droit de prsenter des observations crites et de prendre part aux audiences. 2. Dans l'intrt d'une bonne administration de la justice, le prsident de la Cour peut inviter toute Haute Partie contractante qui n'est pas partie l'instance ou toute personne intresse autre que le requrant prsenter des observations crites ou prendre part aux audiences. Article 37 - Radiation 1. A tout moment de la procdure, la Cour peut dcider de rayer une requte du rle lorsque les circonstances permettent de conclure a) que le requrant n'entend plus la maintenir; ou b) que le litige a t rsolu; ou c) que, pour tout autre motif dont la Cour constate l'existence, il ne se justifie plus de poursuivre l'examen de la requte. Toutefois, la Cour poursuit l'examen de la requte si le respect des droits de l'homme garantis par la Convention et ses protocoles l'exige. 2. La Cour peut dcider la rinscription au rle d'une requte lorsqu'elle estime que les circonstances le justifient. Article 38 - Examen contradictoire de l'affaire et procdure de rglement amiable 1. Si la Cour dclare une requte recevable, elle a) poursuit l'examen contradictoire de l'affaire avec les reprsentants des parties et, s'il y a lieu, procde une enqute pour la conduite efficace de laquelle les Etats intresss fourniront toutes facilits ncessaires; b) se met la disposition des intresss en vue de parvenir un rglement amiable de l'affaire s'inspirant du respect des droits de l'homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles. 2. La procdure dcrite au paragraphe l.b est confidentielle. Article 39 - Conclusion d'un rglement amiable En cas de rglement amiable, la Cour raye l'affaire du rle par une dcision qui se limite un bref expos des faits et de la solution adopte. Article 40 - Audience publique et accs aux documents 1. L'audience est publique moins que la Cour n'en dcide autrement en raison de circonstances exceptionnelles. 2. Les documents dposs au greffe sont accessibles au public moins que le prsident de la Cour n'en dcide autrement. Article 41 - Satisfaction quitable Si la Cour dclare qu'il y a eu violation de la Convention ou de ses protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d'effacer qu'impar faitement les consquences de cette violation, la Cour accorde la partie lse, s'il y a lieu, une satisfaction quitable. Article 42 - Arrts des Chambres Les arrts des Chambres deviennent dfinitifs conformment aux dispositions de 1'article 44, paragraphe 2. Article 43 - Renvoi devant la Grande Chambre 1. Dans un dlai de trois mois compter de la date de l'arrt d'une Chambre, toute partie l'affaire peut, dans des cas exceptionnels, demander le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre. 2. Un collge de cinq juges de la Grande Chambre accepte la demande si l'affaire soulve une question grave relative l'interprtation ou l'application de la Convention ou de ses protocoles, ou encore une question grave de caractre gnral. 3. Si le collge accepte la demande, la Grande Chambre se prononce sur l'affaire par un arrt. Article 44 - Arrts dfinitifs 1. L'arrt de la Grande Chambre est dfinitif. 2. L'arrt d'une Chambre devient dfinitif a) lorsque les parties dclarent qu'elles ne demanderont pas le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre; ou b) trois mois aprs la date de l'arrt, si le renvoi de l'affaire devant la Grande Chambre n'a pas t demand; ou c)lorsque le collge de la Grande Chambre rejette la demande de renvoi formule en application de l'article 43. 3. L'arrt dfinitif est publi. Article 45 - Motivation des arrts et dcisions 1. Les arrts, ainsi que les dcisions dclarant des requtes recevables ou irrecev ables, sont motivs. 2. Si l'arrt n'exprime pas en tout ou en partie l'opinion unanime des juges, tout juge a le droit d'y joindre l'expos de son opinion spare. Article 46 - Force obligatoire et excution des arrts 1. Les Hautes Parties contractantes s'engagent se conformer aux arrts dfinitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties. 2. L'arrt dfinitif de la Cour est transmis au Comit des Ministres qui en surveille l'excution. Article 47 - Avis consultatifs 1. La Cour peut, la demande du Comit des Ministres, donner des avis consult atifs sur des questions juridiques concernant l'interprtation de la Convention et de ses protocoles. 2. Ces avis ne peuvent porter ni sur les questions ayant trait au contenu ou l'tendue des droits et liberts dfinis au titre 1 de la Convention et dans les protocoles ni sur les autres questions dont la Cour ou le Comit des Ministres pourraient avoir connatre par suite de l'introduction d'un recours prvu par la Convention. 3. La dcision du Comit des Ministres de demander un avis la Cour est prise par un vote la majorit des reprsentants ayant le droit de siger au Comit. Article 48 - Comptence consultative de la Cour La Cour dcide si la demande d'avis consultatif prsente par le Comit des Ministres relve de sa comptence telle que dfinie par l'article 47. Article 49 - Motivation des avis consultatifs 1. L'avis de la Cour est motiv. 2. Si l'avis n'exprime pas en tout ou en partie l'opinion unanime des juges, tout juge a le droit d'y joindre l'expos de son opinion spare. 3. L'avis de la Cour est transmis au Comit des Ministres. Article 50 - Frais de fonctionnement de la Cour Les frais de fonctionnement de la Cour sont la charge du Conseil de l'Europe. Article 51 - Privilges et immunits des juges Les juges jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions, des privilges et immunits prvus l'article 40 du Statut du Conseil de l'Europe et dans les accords conclus au titre de cet article. Titre III - Dispositions diverses Article 52 - Enqutes du Secrtaire Gnral Toute Haute Partie contractante fournira sur demande du Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe les explications requises sur la manire dont son droit interne assure l'application effective de toutes les dispositions de cette Convention. Article 53 - Sauvegarde des droits de l'homme reconnus Aucune des dispositions de la prsente Convention ne sera interprte comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et aux liberts fondamentales qui pourraient tre reconnus conformment aux lois de toute Partie contractante ou toute autre Convention laquelle cette Partie contractante est partie. Article 54 - Pouvoirs du Comit des Ministres Aucune disposition de la prsente Convention ne porte atteinte aux pouvoirs confrs au Comit des Ministres par le Statut du Conseil de l'Europe. Article 55 - Renonciation d'autres modes de rglement des diffrends Les Hautes Parties contractantes renoncent rciproquement, sauf compromis spcial, se prvaloir des traits, conventions ou dclarations existant entre elles, en vue de soumettre, par voie de requte, un diffrend n de l'interprtation ou de l'application de la prsente Convention un mode de rglement autre que ceux prvus par ladite Convention. Article 56 - Application territoriale 1. Tout Etat peut, au moment de la ratification ou tout autre moment par la suite, dclarer, par notification adresse au Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe, que la prsente Convention s'appliquera, sous rserve du paragraphe 4 du prsent article, tous les territoires ou l'un quelconque des territoires dont il assure les relations internationales. 2. La Convention s'appliquera au territoire ou aux territoires dsigns dans la notification partir du trentime jour qui suivra la date laquelle le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe aura reu cette notification. 3. Dans lesdits territoires les dispositions de la prsente Convention seront appliques en tenant compte des ncessits locales. 4. Tout Etat qui a fait une dclaration conformment au premier paragraphe de cet article, peut, tout moment par la suite, dclarer relativement un ou plusieurs des territoires viss dans cette dclaration qu'il accepte la comptence de la Cour pour connatre des requtes de personnes physiques, d'organisations non gou vernementales ou de groupes de particuliers, comme le prvoit l'article 34 de la Convention. Article 57 - Rserves 1. Tout Etat peut, au moment de la signature de la prsente Convention ou du dpt de son instrument de ratification, formuler une reserve au sujet d'une disposition particulire de la Convention, dans la mesure o une loi alors en vigueur sur son territoire n'est pas conforme cette disposition. Les rserves de caractre gnral ne sont pas autorises aux termes du prsent article. 2. Toute rserve mise conformment au prsent article comporte un bref expos de la loi en cause. Article 58 - Dnonciation 1. Une Haute Partie contractante ne peut dnoncer la prsente Convention qu'aprs l'expiration d'un dlai de cinq ans partir de la date d'entre en vigueur de la Convention son gard et moyennant un pravis de six mois, donn par une notification adresse au Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe, qui en informe les autres Parties contractantes. 2. Cette dnonciation ne peut avoir pour effet de dlier la Haute Partie contrac tante intresse des obligations contenues dans la prsente Convention en ce qui concerne tout fait qui, pouvant constituer une violation de ces obligations, aurait t accompli par elle antrieurement la date laquelle la dnonciation produit effet. 3. Sous la mme rserve cesserait d'tre Partie la prsente Convention toute Partie contractante qui cesserait d'tre membre du Conseil de l'Europe. 4. La Convention peut tre dnonce conformment aux dispositions des para graphes prcdents en ce qui concerne tout territoire auquel elle a t dclare applicable aux termes de l'article 56. Article 59 - Signature et ratification 1. La prsente Convention est ouverte la signature des membres du Conseil de l'Europe. Elle sera ratifie. Les ratifications seront dposes prs le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe. 2. La prsente Convention entrera en vigueur aprs le dpt de dix instruments de ratification. 3. Pour tout signataire qui la ratifiera ultrieurement, la Convention entrera en vigueur ds le dpt de l'instrument de ratification. 4. Le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe notifiera tous les membres du Conseil de l'Europe l'entre en vigueur de la Convention, les noms des Hautes Parties contractantes qui l'auront ratifie, ainsi que le dpt de tout instrument de ratification intervenu ultrieurement. Fait Rome, le 4 novembre 1950, en franais et en anglais, les deux textes faisant galement foi, en un seul exemplaire qui sera dpos dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe en communiquera des copies certifies conformes tous les signataires. ____________ * Le texte de la Convention avait t amend conformment aux dispositions du Protocole n 3 (STE n 45), entr en vigueur le 21 septembre 1970, du protocole n 5 (STE n 55), entr en vigueur le 20 dcembre 1971 et du Protocole n 8 (STE n 118), entr en vigueur le 1er janvier 1990, et comprenait en outre le texte du Protocole n 2 (STE n 44) qui, conformment son article 5, paragraphe 3, avait fait partie intgrante de la Convention depuis son entre en vigueur le 21 septembre 1970. Toutes les dispositions qui avaient t amendes ou ajoutes par ces Protocoles sont remplaces par le Protocole n 11 (STE n 155), compter de la date de son entre en vigueur le 1er novembre 1998. A compter de cette date, le Protocole n 9 (STE n 140), entr en vigueur le 1er octobre 1994, est abrog et le Protocole n 10 STE n 146), qui n'est pas entr en vigueur, est devenu sans objet. ___________ * , , , , 10 1948 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , : 1 , , , I . I 2 1. . , , . 2. , : a) ; b) , ; c) , , . 3 , . 4 1. . 2. . 3. " " : a) , , 5 ; b) , , , , ; c) , , ; d) , . 5 1. . , : a) , ; b) () , ; c) , , , , ; d) , , ; e) , , , ; f) , . 2. . 3. "" 1 , , , , . . 4. , , , . 5. , , . 6 1. , . , , , , - , , , - , . 2. , . 3. : a) ; b) ; c) , , , ; d) , , , , ; e) , , , . 7 1. - , . , , . 2. - , , . 8 1. , . 2. , , , , , . 9 , 1. , ; , , , , . 2. , , , . 10 1. . - . , . 2. , , , , , , , , , , , , . 11 1. , . 2. , , , , . , , . 12 , , , . 13 , , , , , , . 14 , , , , , , , , , , , . 15 1. , , , , , . 2. 2, , 3, 1 4 7. 3. , , . . 16 10, 11 14 . 17 , - , - - , , , , . 18 , , , , . II 19 , , , "". . 20 , , . 21 1. , , . 2. . 3. , , , . , , . 22 1. , , . 2. , . 23 1. . . . 2. , , . 3. , , , , , . 4. , , . 5. , , , , . 6. 70 . 7. . . 24 , , , . 25 , , . . 26 : a) ; ; b) , ; c) ; ; d) ; e) - . 27 , 1. , . . 2. , , , officio ; , , . 3. , , , . , 43, , , , . 28 () , 34, , . . 29 1. , 28, , 34, . 2. , 33, . 3. , , , . 30 , , , , , , . 31 : a) , 33 34, - 30 43; b) , 47. 32 1. , , , 33, 34 47. 2. . 33 . 34 , , , , . . 35 1. , , , . 2. , 34, : a) ; b) , , , . 3. , 34, , . 4. , . . 36 1. , - , , , . 2. , , , , . 37 1. , , : a) ; b) ; c) , , . , , , . 2. , , . 38 1. , : a) , , , , b) , . 2. , "b" 1, . 39 , . 40 1. , . 2. , , , . 41 , , , , , . 42 2 44. 43 1. . 2. , , , . 3. , . 44 1. . 2. , : a) , ; b) ; c) 43. 3. . 45 1. , . 2. , . 46 1. , . 2. , . 47 1. , . 2. , , I , , , , - , . 3. , . 48 , , 47, . 49 1. . 2. , . 3. . 50 , , . 51 , 40 , . III 52 , . 53 , , . 54 , . 55 , , , , , , . 56 1. , , 4 , , . 2. , , . 3. . 4. , 1 , , , , , , 34 . 57 1. , , , . . 2. , , . 58 1. , , , . 2. , . 3. , , . 4. , 56. 59 1. - . . . 2. . 3. , , . 4. - , , , , . 4 1950 , , , . . ____________ * N 3 ( N 45), 21 1970 , N 5 ( N 55), 20 1971 , N 8 ( N 118), 1 1990 . N 2 ( N 44; , 1998, N 20, . 2143), 3 5 21 1970 . ( , 1998, N 20, . 2143), , N 11 ( N 155; , 1998, N 44, . 5400) 1 1998 . N 9 ( N 140; , 1998, N 36, . 4467), 1 1994 , N 10 ( N 146), , . N 11 . , 5, 6, 9, 10, 43 . ___________ PROTOCOL [No. 1]* to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11 The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section I of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"), Have agreed as follows: Article 1 - Protection of property Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law. The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties. Article 2 - Right to education No person shall be denied the right to education. In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions. Article 3 - Right to free elections The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature. Article 4 - Territorial application Any High Contracting Party may at the time of signature or ratification or at any time thereafter communicate to the Secretary General of the Council of Europe a declaration stating the extent to which it undertakes that the provisions of the present Protocol shall apply to such of the territories for the international relations of which it is responsible as are named therein. Any High Contracting Party which has communicated a declaration in virtue of the preceding paragraph may from time to time communicate a further declaration modifying the terms of any former declaration or terminating the application of the provisions of this Protocol in respect of any territory. A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention. Article 5 - Relationship to the Convention As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly. Article 6 - Signature and ratification This Protocol shall be open for signature by the members of the Council of Europe, who are the signatories of the Convention; it shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Convention. It shall enter into force after the deposit of ten instruments of ratification. As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe, who will notify all members of the names of those who have ratified. Done at Paris on the 20th day of March 1952, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory governments. ___________ * Headings of articles added and text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155) as of its entry into force on 1 November 1998. ___________ . PROTOCOLE [N 1]* additionnel la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Liberts fondamentales, tel qu'amend par le Protocole n 11 Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l'Europe, Rsolus prendre des mesures propres assurer la garantie collective de droits et liberts autres que ceux qui figurent dj dans le titre 1 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Liberts fondamentales, signe Rome le 4 novembre 1950 (ci-aprs dnomme "la Convention"), Sont convenus de ce qui suit: Article 1 - Protection de la proprit Toute personne physique ou morale a droit au respect de ses biens. Nul ne peut tre priv de sa proprit que pour cause d'utilit publique et dans les conditions prvues par la loi et les principes gnraux du droit international. Les dispositions prcdentes ne portent pas atteinte au droit que possdent les Etats de mettre en vigueur les lois qu'ils jugent ncessaires pour rglementer l'usage des biens conformment l'intrt gnral ou pour assurer le paiement des impts ou d'autres contributions ou des amendes. Article 2 - Droit l'instruction Nul ne peut se voir refuser le droit l'instruction. L'Etat, dans l'exercice des fonctions qu'il assumera dans le domaine de l'ducation et de l'enseignement, respectera le droit des parents d'assurer cette ducation et cet enseignement conformment leurs convictions religieuses et philosophiques. Article 3 Droit des lections libres Les Hautes Parties contractantes s'engagent organiser, des intervalles raisonnables, des lections libres au scrutin secret, dans les conditions qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps lgislatif. Article 4 - Application territoriale Toute Haute Partie contractante peut, au moment de la signature ou de la ratifica tion du prsent Protocole ou tout moment par la suite, communiquer au Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe une dclaration indiquant la mesure dans laquelle elle s'engage ce que les dispositions du prsent Protocole s'ap pliquent tels territoires qui sont dsigns dans ladite dclaration et dont elle assure les relations internationales. Toute Haute Partie contractante qui a communiqu une dclaration en vertu du paragraphe prcdent peut, de temps autre, communiquer une nouvelle dclaration modifiant les termes de toute dclaration antrieure ou mettant fin l'application des dispositions du prsent Protocole sur un territoire quelconque. Une dclaration faite conformment au prsent article sera considre comme ayant t faite conformment au paragraphe 1 de l'article 56 de la Convention. Article 5 - Relations avec la Convention Les Hautes Parties contractantes considreront les articles 1, 2, 3 et 4 de ce Protocole comme des articles additionnels la Convention et toutes les disposi tions de la Convention s'appliqueront en consquence. Article 6 - Signature et ratification Le prsent Protocole est ouvert la signature des membres du Conseil de l'Europe, signataires de la Convention; il sera ratifi en mme temps que la Convention ou aprs la ratification de celle-ci. Il entrera en vigueur aprs le dpt de dix instruments de ratification. Pour tout signataire qui le ratifiera ultrieurement, le Protocole entrera en vigueur ds le dpt de l'instrument de ratification. Les instruments de ratification seront dposs prs le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe qui notifiera tous les membres les noms de ceux qui l'auront ratifi. Fait Paris, le 20 mars 1952, en franais et en anglais, les deux textes faisant galement foi, en un seul exemplaire qui sera dpos dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifie conforme chacun des gouvernements signataires. ____________ *Intituls d'articles ajouts et texte amend conformment aux dispositions du Protocole n 11 (STE no 155), compter de son entre en vigueur le 1er novembre 1998. ____________ [N 1]* , , , , 1 , 4 1950 ( ""), : 1 . , . , . 2 . , , , . 3 , . 4 , . , , - . , , 1 56 . 5 1, 2, 3 4 , . 6 - , . . . , , . , - , . 20 1952 , , , . , . ___________ * [N 1] ( , 1998, N 20, . 2143) N 11 ( N 155; , 1998, N 44, . 5400) 1 1998 . ___________ PROTOCOL No. 4* to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto, as amended by Protocol No. 11 The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Being resolved to take steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms other than those already included in Section 1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4th November 1950 (hereinafter referred to as the "Convention") and in Articles 1 to 3 of the First Protocol to the Convention, signed at Paris on 20th March 1952, Have agreed as follows: Article 1 - Prohibition of imprisonment for debt No one shall be deprived of his liberty merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation. Article 2 - Freedom of movement 1. Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence. 2. Everyone shall be free to leave any country, including his own. 3. No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are in accordance with law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the maintenance of ordre public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others. 4. The rights set forth in paragraph 1 may also be subject, in particular areas, to restrictions imposed in accordance with law and justified by the public interest in a democratic society. Article 3 - Prohibition of expulsion of nationals 1. No one shall be expelled, by means either of an individual or of a collective measure, from the territory of the State of which he is a national. 2. No one shall be deprived of the right to enter the territory of the state of which he is a national. Article 4 - Prohibition of collective expulsion of aliens Collective expulsion of aliens is prohibited. Article 5 - Territorial application 1. Any High Contracting Party may, at the time of signature or ratification of this Protocol, or at any time thereafter, communicate to the Secretary General of the Council of Europe a declaration stating the extent to which it undertakes that the provisions of this Protocol shall apply to such of the territories for the international relations of which it is responsible as are named therein. 2. Any High Contracting Party which has communicated a declaration in virtue of the preceding paragraph may, from time to time, communicate a further declaration modifying the terms of any former declaration or terminating the application of the provisions of this Protocol in respect of any territory. 3. A declaration made in accordance with this article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention. 4. The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification or acceptance by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this article, shall be treated as separate territories for the purpose of the references in Articles 2 and 3 to the territory of a State. 5. Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of all or any of Articles 1 to 4 of this Protocol. Article 6 - Relationship to the Convention As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional Articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly. Article 7 - Signature and ratification 1. This Protocol shall be open for signature by the members of the Council of Europe who are the signatories of the Convention; it shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Convention. It shall enter into force after the deposit of five instruments of ratification. As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification. 2. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe, who will notify all members of the names of those who have ratified. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. Done at Strasbourg, this 16th day of September 1963, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General shall transmit certified copies to each of the signatory states. ___________ * Headings of articles added and text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155) as from its entry into force on 1 November 1998. ___________ . PROTOCOLE N 4* la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Liberts fondamentales, reconnaissant certains droits et liberts autres que ceux figurant dj dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel la Convention, tel qu'amend par le Protocole n 11 Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l'Europe, Rsolus prendre des mesures propres assurer la garantie collective de droits et liberts autres que ceux qui figurent dj dans le titre 1 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Liberts fondamentales, signe Rome le 4 novembre 1950 (ci-aprs dnomme "la Convention") et dans les articles 1 3 du premier Protocole additionnel la Convention, sign Paris le 20 mars 1952, Sont convenus de ce qui suit: Article 1 - Interdiction de l'emprisonnement pour dette Nul ne peut tre priv de sa libert pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'excuter une obligation contractuelle. Article 2 - Libert de circulation 1. Quiconque se trouve rgulirement sur le territoire d'un Etat a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa rsidence. 2. Toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien. 3. L'exercice de ces droits ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prvues par la loi, constituent des mesures ncessaires, dans une socit dmocratique, la scurit nationale, la sret publique, au maintien de l'ordre public, la prvention des infractions pnales, la protection de la sant ou de la morale, ou la protection des droits et liberts d'autrui. 4. Les droits reconnus au paragraphe 1 peuvent galement, dans certaines zones dtermines, faire l'objet de restrictions qui, prvues par la loi, sont justifies par l'intrt public dans une socit dmocratique. Article 3 - Interdiction de l'expulsion des nationaux 1. Nul ne peut tre expuls, par voie de mesure individuelle ou collective, du territoire de l'Etat dont il est le ressortissant. 2. Nul ne peut tre priv du droit d'entrer sur le territoire de l'Etat dont il est le ressortissant. Article 4 - Interdiction des expulsions collectives d'trangers Les expulsions collectives d'trangers sont interdites. Article 5 - Application territoriale 1. Toute Haute Partie contractante peut, au moment de la signature ou de la ratification du prsent Protocole ou tout moment par la suite, communiquer au Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe une dclaration indiquant la mesure dans laquelle elle s'engage ce que les dispositions du prsent Protocole s'ap pliquent tels territoires qui sont dsigns dans ladite dclaration et dont elle assure les relations internationales. 2. Toute Haute Partie contractante qui a communiqu une dclaration en vertu du paragraphe prcdent peut, de temps autre, communiquer une nouvelle dclaration modifiant les termes de toute dclaration antrieure ou mettant fin l'application des dispositions du prsent Protocole sur un territoire quelconque. 3 Une dclaration faite conformment au prsent article sera considre comme ayant t faite conformment au paragraphe 1 de l'article 56 de la Convention. 4. Le territoire de tout Etat auquel le prsent Protocole s'applique en vertu de sa ratification ou de son acceptation par ledit Etat, et chacun des territoires auxquels le Protocole s'applique en vertu d'une dclaration souscrite par ledit Etat conformment au prsent article, seront considrs comme des territoires distincts aux fins des rfrences au territoire d'un Etat faites par les articles 2 et 3. 5. Tout Etat qui a fait une dclaration conformment au paragraphe 1 ou 2 du prsent article peut, tout moment par la suite, dclarer relativement un ou plusieurs des territoires viss dans cette dclaration qu'il accepte la comptence de la Cour pour connatre des requtes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prvoit l'article 34 de la Convention, au titre des articles 1 4 du prsent Protocole ou de certains d'entre eux. Article 6 - Relations avec la Convention Les Hautes Parties contractantes considreront les articles 1 5 de ce Protocole comme des articles additionnels la Convention et toutes les dispositions de la Convention s'appliqueront en consquence. Article 7 - Signature et ratification 1. Le prsent Protocole est ouvert la signature des membres du Conseil de l'Europe, signataires de la Convention; il sera ratifi en mme temps que la Convention ou aprs la ratification de celle-ci. Il entrera en vigueur aprs le dpt de cinq instruments de ratification. Pour tout signataire qui le ratifiera ultrieurement, le Protocole entrera en vigueur ds le dpt de l'instrument de ratification. 2. Les instruments de ratification seront dposs prs le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe qui notifiera tous les membres les noms de ceux qui l'auront ratifi. En foi de quoi, les soussigns, dment autoriss cet effet, ont sign le prsent Protocole. Fait Strasbourg, le 16 septembre 1963, en franais et en anglais, les deux textes faisant galement foi, en un seul exemplaire qui sera dpos dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe en commu niquera copie certifie conforme chacun des Etats signataires. ___________ *Intituls d'articles ajouts et texte amend conformment aux dispositions du Protocole n 11 (STE n 155), compter de son entre en vigueur le 1er novembre 1998. ____________ N 4* , , , , , 1 , 4 1950 ( ""), 1, 2 3 , 20 1952 , : 1 , - . 2 1. , - , . 2. , . 3. , , , , , . 4. , 1, , , , . 3 1. , . 2. , . 4 . 5 1. , . 2. , , - . 3. , , 1 56 . 4. , , , , 2 3. 5. , 1 2 , , , , , , 34 , 1, 2, 3 4 . 6 1. 1, 2, 3, 4 5 , . 7 1. - , . . . , , . 2. , - , . , , . 16 1963 , , , . , . ___________ * N 4 ( , 1998, N 20, . 2143) N 11 ( N 155; , 1998, N 44, . 5400) 1 1998 . ___________ PROTOCOL N 7* to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11 The member States of the Council of Europe signatory hereto, Being resolved to take further steps to ensure the collective enforcement of certain rights and freedoms by means of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"), Have agreed as follows: Article 1 - Procedural safeguards relating to expulsion of aliens 1. An alien lawfully resident in the territory of a State shall not be expelled therefrom except in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall be allowed: a) to submit reasons against his expulsion, b) to have his case reviewed, and c) to be represented for these purposes before the competent authority or a person or persons designated by that authority. 2. An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.a, b and c of this Article, when such expulsion is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security. Article 2 - Right of appeal in criminal matters 1. Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal. The exercise of this right, including the grounds on which it may be exercised, shall be governed by law. 2. This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal. Article 3 - Compensation for wrongful conviction When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed, or he has been pardoned, on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to the law or the practice of the State concerned, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him. Article 4 - Right not to be tried or punished twice 1. No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State. 2. The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case. 3. No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention. Article 5 - Equality between spouses Spouses shall enjoy equality of rights and responsibilities of a private law character between them, and in their relations with their children, as to marriage, during marriage and in the event of its dissolution. This Article shall not prevent States from taking such measures as are necessary in the interests of the children. Article 6 - Territorial application 1. Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which the Protocol shall apply and state the extent to which it undertakes that the provisions of this Protocol shall apply to such territory or territories. 2. Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of receipt by the Secretary General of such declaration. 3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn or modified by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal or modification shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 4. A declaration made in accordance with this Article shall be deemed to have been made in accordance with paragraph 1 of Article 56 of the Convention. 5. The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification, acceptance or approval by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this Article, may be treated as separate territories for the purpose of the reference in Article 1 to the territory of a State. 6. Any State which has made a declaration in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article may at any time thereafter declare on behalf of one or more of the territories to which the declaration relates that it accepts the competence of the Court to receive applications from individuals, non-governmental organisations or groups of individuals as provided in Article 34 of the Convention in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol. Article 7 - Relationship to the Convention As between the States Parties, the provisions of Article 1 to 6 of this Protocol shall be regarded as additional Articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly. Article 8 - Signature and ratification This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe which have signed the Convention. It is subject to ratification, acceptance or approval. A member State of the Council of Europe may not ratify, accept or approve this Protocol without previously or simultaneously ratifying the Convention. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe. Article 9 - Entry into force 1. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date on which seven member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 8. 2. In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. Article 10 - Depositary functions The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member States of the Council of Europe of: a) any signature; b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c) any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 6 and 9; d) any other act, notification or declaration relating to this Protocol. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. Done at Strasbourg, this 22nd day of November 1984, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe. ___________ * Headings of articles added and text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155) as from its entry into force on 1 November 1998. ___________ . PROTOCOLE N 7* la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Liberts fondamentales, tel qu'amend par le Protocole N 11 Les Etats membres du Conseil de l'Europe, signataires du prsent Protocole, Rsolus prendre de nouvelles mesures propres assurer la garantie collective de certains droits et liberts par la Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Liberts fondamentales, signe Rome le 4 novembre 1950 (ci-aprs dnomme "la Convention"), Sont convenus de ce qui suit: Article 1 - Garanties procdurales en cas d'expulsion d'trangers 1. Un tranger rsidant rgulirement sur le territoire d'un Etat ne peut en tre expuls qu'en excution d'une dcision prise conformment la loi et doit pouvoir: a) faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion, b) faire examiner son cas, et c) se faire reprsenter ces fins devant l'autorit comptente ou une ou plusieurs personnes dsignes par cette autorit. 2. Un tranger peut tre expuls avant l'exercice des droits numrs au para graphe l.a, b et c de cet article lorsque cette expulsion est ncessaire dans l'intrt de l'ordre public ou est base sur des motifs de scurit nationale. Article 2 - Droit un double degr de juridiction en matire pnale 1. Toute personne dclare coupable d'une infraction pnale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juridiction suprieure la dclaration de culpabilit ou la condamnation. L'exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels il peut tre exerc, sont rgis par la loi. 2. Ce droit peut faire l'objet d'exceptions pour des infractions mineures telles qu'elles sont dfinies par la loi ou lorsque l'intress a t jug en premire instance par la plus haute juridiction ou a t dclar coupable et condamn la suite d'un recours contre son acquittement. Article 3 - Droit d'indemnisation en cas d'erreur judiciaire Lorsqu'une condamnation pnale dfinitive est ultrieurement annule, ou lorsque la grce est accorde, parce qu'un fait nouveau ou nouvellement rvl prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation est indemnise, conformment la loi ou l'usage en vigueur dans l'Etat concern, moins qu'il ne soit prouv que la non-rvlation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou en partie. Article 4 - Droit ne pas tre jug ou puni deux fois 1. Nul ne peut tre poursuivi ou puni pnalement par les juridictions du mme Etat en raison d'une infraction pour laquelle il a dj t acquitt ou condamn par un jugement dfinitif conformment la loi et la procdure pnale de cet Etat. 2. Les dispositions du paragraphe prcdent n'empchent pas la rouverture du procs, conformment la loi et la procdure pnale de l'Etat concern, si des faits nouveaux ou nouvellement rvls ou un vice fondamental dans la procdure prcdente sont de nature affecter le jugement intervenu. 3. Aucune drogation n'est autorise au prsent article au titre de l'article 15 de la Convention. Article 5 - Egalit entre poux Les poux jouissent de l'galit de droits et de responsabilits de caractre civil entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution. Le prsent article n'empche pas les Etats de prendre les mesures ncessaires dans l'intrt des enfants. Article 6 - Application territoriale 1. Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dpt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, dsigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le prsent Protocole, en indiquant la mesure dans laquelle il s'engage ce que les dispositions du prsent Protocole s'appliquent ce ou ces territoires. 2. Tout Etat peut, tout autre moment par la suite, par une dclaration adresse au Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe, tendre l'application du prsent Protocole tout autre territoire dsign dans la dclaration. Le Protocole entrera en vigueur l'gard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une priode de deux mois aprs la date de rception de la dclaration par le Secrtaire Gnral. 3. Toute dclaration faite en vertu des deux paragraphes prcdents pourra tre retire ou modifie en ce qui concerne tout territoire dsign dans cette dclaration, par notification adresse au Secrtaire Gnral. Le retrait ou la modification prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une priode de deux mois aprs la date de rception de la notification par le Secrtaire Gnral. 4. Une dclaration faite conformment au prsent article sera considre comme ayant t faite conformment au paragraphe 1 de l'article 56 de la Convention. 5. Le territoire de tout Etat auquel le prsent Protocole s'applique en vertu de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation par ledit Etat, et chacun des territoires auxquels le Protocole s'applique en vertu d'une dclaration souscrite par ledit Etat conformment au prsent article, peuvent tre considrs comme des territoires distincts aux fins de la rfrence au territoire d'un Etat faite par l'article 1. 6. Tout Etat ayant fait une dclaration conformment au paragraphe 1 ou 2 du prsent article peut, tout moment par la suite, dclarer relativement un ou plusieurs des territoires viss dans cette dclaration qu'il accepte la comptence de la Cour pour connatre des requtes de personnes physiques, d'organisations non gouvernementales ou de groupes de particuliers, comme le prvoit l'article 34 de la Convention, au titre des articles 1 5 du prsent Protocole. Article 7 - Relations avec la Convention Les Etats Parties considrent les articles 1 6 du prsent Protocole comme des articles additionnels la Convention et toutes les dispositions de la Convention s'appliquent en consquence. Article 8 - Signature et ratification Le prsent Protocole est ouvert la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe qui ont sign la Convention. Il sera soumis ratification, acceptation ou approbation. Un Etat membre du Conseil de l'Europe ne peut ratifier, accepter ou approuver le prsent Protocole sans avoir simultanment ou antrieurement ratifi la Convention. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront dposs prs le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe. Article 9 - Entre en vigueur 1. Le prsent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une priode de deux mois aprs la date laquelle sept Etats membres du Conseil de l'Europe auront exprim leur consentement tre lis par le Protocole conformment aux dispositions de l'article 8. 2. Pour tout Etat membre qui exprimera ultrieurement son consentement tre li par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une priode de deux mois aprs la date du dpt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation. Article 10 - Fonctions du dpositaire Le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe notifiera tous les Etats membres du Conseil de l'Europe: a) toute signature; b) le dpt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation; c) toute date d'entre en vigueur du prsent Protocole conformment a ses articles 6 et 9; d) tout autre acte, notification ou dclaration ayant trait au prsent Protocole. En foi de quoi, les soussigns dment autoriss cet effet, ont sign le prsent Protocole. Fait Strasbourg, le 22 novembre 1984, en franais et en anglais, les deux textes faisant galement foi, en un seul exemplaire, qui sera dpos dans les archives du Conseil de l'Europe. Le Secrtaire Gnral du Conseil de l'Europe en commu niquera copie certifie conforme chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe. _______________ *Intituls d'articles ajouts et texte amend conformment aux dispositions du Protocole n 11 (STE n 155), compter de son entre en vigueur le 1er novembre 1998. ___________ N 7* - , , , 4 1950 ( ""), : 1 1. , - , , , : a) , b) , c) , . 2. , "", "b" "" 1 , . 2 1. , , . , , , . 2. , , . 3 - , , , - , , , , , , . 4 1. , - . 2. - , , . 3. 15 . 5 - , , . , . 6 1. , , , . 2. , , , . , . 3. , , . , . 4. , , 1 56 . 5. , , , , , 1. 6. , 1 2 , , , , , , 34 , 1, 2, 3, 4 5 . 7 - 1, 2, 3, 4, 5 6 , . 8 - , . , . - , . . 9 1. , , - 8. 2. -, , , . 10 - : a) ; b) ; c) 6 9; d) , , . , , . 22 1984 , , , . - . ___________ * N 7 ( , 1998, N 31, . 3835) N 11 ( N 155; , 1998, N 44, . 5400) 1 1998 . ___________